（1985年 莫斯科）
- 喂？ - 妳曝光了
- 立刻去大使館 - 是
好
什麼事？怎麼了？
小姐 跟我們走
- 跟我們走 - 不要 等一下
你好 羅伯特在嗎？
嘿！
抓他
走
- 我在翻譯 - 起來
我在翻譯 什麼事啊？
麻煩出示身份證
我是美國籍
有事嗎？
跟我來
停車
- 您好 - 通知哈特曼大使
- 就說13號 - 咦？
我是外交官 快點通知他
稍等
你回去轉達
可以嗎？
謝謝
（美國中央情報局）
靠
- 安娜 -
（五年後）
（1990年11月 莫斯科）
沒有 我手上只有三個
還有一個地方沒去 市場
昨晚我在夜店遇到的人講的
這裡的玩咖
不知道真假
去機場會經過市場
是 當然
再見
走路看路！
不好意思 想買什麼？
抱歉 我不懂俄文 妳講英文嗎？
英文、中文、法文、日文 都可以
你想找哪一個？
坦白說我想找妳
我是巴黎的模特星探
找尋明日之星
妳想去巴黎做模特嗎？
我在莫斯科很忙
忙著賣娃娃？
不是
我在大學唸生物系
不用休學 我們有收在校生
我不懂模特
妳一定學得很快
我們會安排好
訓練、住宿、簽證、相關文件
妳叫什麼名字？
安娜
麻煩頭巾拿下來 我看一下頭髮
好
非常好
（美兆經紀）
哈囉妳好 需要什麼嗎？
- 呃… - 安娜！
歡迎來到巴黎 妳的新家
- 妳好嗎？ - 嗯
我幫你拿 這裡就是經紀公司
- 搭飛機還好吧？ - 很棒
很棒？那就好
我來介紹一下
她是桃樂絲 妳的經紀人 一流的
晚點回你 嗨 妳好
法國習慣兩次
妳的照片公開了
妳一定會紅
其他女生嫉妒妳
- 給你 - 謝謝
好多人叫安娜
幫妳加一個Ｍ
安娜Ｍ 法文表示愛 我敬妳
新女神來了 居然沒人告訴我
約翰·麥基 大老闆
很高興妳加入
聽說桃樂絲負責照顧妳
誰比較幸運呢
- 我 - 好
妳想看一下房間嗎？
好啊
歡迎來到新家
拜託保管好鑰匙 很貴的
先看一下最重要的 廚房
超模英格
超不爽的英格
幸好有英格打掃 這裡才能住人
餐廳
起居室 佩卓和索妮亞
- 英格謝謝 - 英格去死
她們很好玩
這些女生不住這裡 之後去東京
妳的房間應該到了
噢 不是這個安娜
真的好多安娜
怎樣？晚點回你
衣櫃 衣櫃 衣櫃 這是蕾娜塔
妳的房間 還有衛浴
她叫莫德
嗨
我叫安娜
如果有需要 隨時來找我
謝謝
帶妳去看房間吧
登登
可能跟妳想的不一樣
等你開始固定接案
就可以搬出去自己住
上軌道就會很開心
明天的地址
第一場拍攝
我以為要先受訓
實作比較重要
大師掌鏡 馬力歐·康蒂
妳放心吧 我先走了
噪音關掉
又不是夜店
沒看過那麼亮的白
視網膜快爆了 換掉
抱歉 總監
歡迎步入中年
對不起 我遲到了
我叫不到車 只能搭地鐵
妳還好嗎？
- 這怎麼了？ - 沒事
年輕不懂事
誰不是呢？
- 自己想辦法
俄羅斯女皇！
穿這個
別再亂畫她的臉
總算有音樂了
不要破壞畫面
走開
好了沒？ 調光
好 看這邊
放輕鬆 笑
轉身
好無聊 轉圈
不要動 挺胸 用力擠
擠出來
放感情 很好
對
很好
對 放出來
- 嗨 安娜 - 嗨 蕾娜塔
安娜
你們在我房間幹嘛！
你的床最大
我的床太小了
- 一起來？ - 算了吧
我只睡一晚
走開 別鬧了
給妳
奧列格 我的朋友 真高興你來了
約翰
這次從哪裡飛來？
飛來飛去
國際神祕客 來吧
招了很棒的新人
她叫米蘭娜 特別挖角的巴西超模
拉美金礦
她是誰？
安娜Ｍ
最近從莫斯科來的
幫你介紹一下？
算了 我休息吧
- 有時差 - 沒事 來啦
不要裝害羞 你是合夥人
認識一下新員工
- 我去拿點吃的 - 謝謝
安娜 這位是奧列格·費連科夫
俄羅斯同鄉 也是公司合夥人
你好
小小合夥人
你們聊吧 聊聊家鄉
很熱鬧的趴
你住巴黎？
不 我在倫敦有房子
不過主要待在聖彼得堡
歐洲之冬
春天的聖彼得堡非常美
每年我都會開趴迎接春天
妳能來就太棒了
現在才九月
聽說妳被排滿了 我就搶早鳥
嗯 這裡工作很忙
節奏太快了
如果我約妳吃晚餐
這樣太快嗎？
等一下
- 等等 - 怎麼了？
沒事 覺得有點快
幫我倒香檳？
好 可是安娜 已經兩個月了
幾乎天天見面
我喜歡跟妳在一起
妳吻我 離開我
又吻我 玩弄我嗎？
當然不是…
我沒有惡意…
我不想被你玩過就算了
我請妳參加所有活動、晚宴
晚上帶妳出去 向全巴黎炫耀妳
我該怎樣才能說服你？
謝謝 我不知道
你可以多聊聊你自己
什麼意思？
你的工作 你做什麼的？
我很怕你是間諜
親愛的 我說了
我做貿易 很無聊
偶爾可能犯規
犯什麼規？
世界各國都會受到貿易制裁
領導人受害嗎？不是
民眾受害 我來幫助他們
- 怎麼幫 - 他們需要食物
藥品、石油、原物料
我提供這些東西
食物和藥品？
偶爾也有軍火
軍火怎麼是原物料？
捍衛自由的話就是了
你協助很多國家嗎？
敘利亞
利比亞
- 索馬利亞 - 可以了
- 我不想聽 - 車臣
別說了
我不應該告訴任何人
講出來風險很大
妳要證據 給妳證據
我的生命換妳的愛
洗手間在哪？
等我一下
（三年前）
寶貝妳最棒
妳很愛吧
喜歡嗎
很爽吧
一定很爽
酒喝光了
現在是中午
中午不能喝酒嗎？
（姓名:安娜）
大麻被妳抽完了
你也有抽
（填個人資料）
妳在幹嘛
我看
妳想當海軍？
不用填了
軍方有藥檢
我可以戒
不用擔心錢 我會搞定
寶貝我跟妳說
做一票大的 之後就爽了
妳相信我嗎？
相信吧？妳相信我嗎？
我不知道
什麼意思 妳不知道？
妳不相信我？
講話不要看旁邊！
想一下是誰把妳撿回家
沒有我 你還在路邊要飯
不是嗎？我救了妳
帶妳回家跟我生活
讓妳天天都很爽 沒煩惱
你害我吸毒
沒良心的賤人
妳以為東西很好弄嗎
很難 但妳不滿足 想要更多
一直要
講話注意看我
賤人
最好跪著道歉
跪下
不會洗碗
也不會買菜做飯 沒東西吃了
賤人
我在找妳
上車
誰的車？
安娜 妳的車
現在開始坐賓士
偷的？
不是 我說做一票大的
開始爽 我答應過妳
上車吧
為什麼有她？
對 我明白
有點奇怪 我回去跟妳解釋
- 好嗎？ - 回家再說
拜托 走20分鐘欸
上車吧
開門
上車吧
女士請
這不是回家的路
我先去銀行找提款機
這裡沒有提款機
有 第一台
妮卡知道
- 要有提款卡 - 妳放心
之後買新衣服給妳
- 我也要新衣服 - 好 寶貝
彼得 我要下車
好
在前面
（蘇聯銀行）
- 到了 - 彼得？
五分鐘就好
走吧
出來
美國
閉嘴
你的密碼 密碼多少？
3
5
9
靠
他沒有4,000
那就3,000
小聲點
妳叫我小聲？
是嗎？
靠 錢呢？
快說錢在哪
彼得
回家吧
我在工作
換這張 快說密碼
靠
沒事沒事
彼得！
滾吧
彼得
他們是警察
我又沒瞎
彼得
你幹嘛 回來！
不要開槍
- 你幹嘛 - 開快點
彼得
回家吧
好 回家
好
回家
東西收一收
五分鐘就走
安娜·波利亞多瓦？
我知道妳會說英語
很多疑惑 我會回答妳
妳先聽我說
人生都會遇到轉捩點
往往看不見 錯過才發現
我就是來告訴妳機會來了
每個路口有很多可能性
妳要選對方向
有時候 必須果斷
安娜
快 該走了
你怎麼知道我會說英語
前幾天妳填表 加入海軍
為什麼呢？
只要可以脫離這種狗屁生活 我哪裡都去
你父親是海軍上尉
妳的申請沒寫這點
妳以前是鄂木斯克軍校生
十七歲退學
爸媽過世後退了
資料說妳喜歡下棋
略懂
妳的背景很有意思
妳有才華值得栽培
- 什麼才華？ - 反應快
抗高壓
適度的憤怒也很有用
尤其妳是鑰匙坯
代表妳有潛力打開各種門
你給我工作機會？
我給你全新生活
一年軍事訓練
四年實戰任務
之後呢？
五分鐘前 妳沒有未來
現在你想知道未來？
五年後妳就自由了
我看到你的臉
如果不跟你去 我哪都不用去了
妳看吧？
我就說妳反應快
不去
你說的 我沒興趣
妳恐怕選錯了
你說的那些路口和抉擇
只是場面話
如果是…
把我帶去另一個爛地方 另一種爛生活
妳有權在妳的人生裡抉擇
這樣那樣 答應拒絕
但妳無法拒絕這條命
妳的命是禮物
誰給妳的？
我爸媽
妳就這樣報答他們？
妳爸想看到妳這樣嗎？
他們已經過了
但妳還沒
要有信念
上一次我相信人
你看我的下場
千萬不要相信人 安娜
相信自己
好
（三年後）
- 她在裡面怎麼樣？ - 很不安
走來走去？
幾乎坐著 大概一小時
- 要水喝？ - 沒有
鞋子呢？她有玩鞋子嗎？
穿穿脫脫？
我沒注意
抱歉久等了
妳想喝茶還是咖啡？
不用 謝謝
每天到了下午三點 我盡量不碰咖啡因
不好意思還沒自我介紹
我是雷納德·米勒探員
在巴黎出差
順便幫一下法國同業
我就是老好人
妳到法國真是曲折離奇
之前在莫斯科賣菜
半年吧？現在變成超模
我賣木頭玩具 不是賣菜
一種小小的俄羅斯娃娃
好吧
類似'賣火柴的小女孩'
有聽過嗎？
小女孩賣火柴 天氣很冷她死了
就很哀愁
不過妳解脫了
你和他什麼關係？ 奧列格·菲連科夫
他是公司合夥人
偶爾會碰面
私底下呢？ 交往？性關係？
他會挑逗我 大家都這樣
很無聊吧 一直和男人保持距離
習慣就好
上次見他什麼時候？
上禮拜吧
奧列格死於27號星期二
莫希斯酒店的總統套房
27號星期二當天
下午1點37分 妳進了莫希斯
下午1點58分 菲連科夫也進去了
下午2點到5點之間
奧列格和他的保鑣死於非命
2點23分 妳離開酒店 懂了吧？
解釋一下？
我在酒店雅座等他…
他沒出現
他說他想找我喝酒 還有…
我明白
想操吧？應該是想操妳
妳不高興了 抱歉
謝謝
妳有發現可疑的嗎？
可什麼疑？ 張飛拿關刀走進酒店大堂？
應該說貝瑞塔92外掛滅音器
不會去查酒店監視器嗎
妳也知道啊？
到處都是
畫面被刪了
凶手是專門戶
我來巴黎不久 來工作的
討生活
我不想被這種事毀了
我有女友 愛吃醋
沒錯…
我有機會跟他上船 但沒發生
不管怎樣 沒犯法吧？
我沒看過時裝秀
一定很棒
你想看 我給你招待票
真的？太感謝了
我會在巴黎待一陣子
我們保持聯系
改天見
（六個月前）
我認為她沒什麼
沒受過高等教育
還有毒癮
戒一年了
她的成績非常好
各種科目 這裡
打靶、操演
她是頂尖棋手
她下棋干我屁事
如果她會修暖氣 也許有點用
刀法滿分、駕駛
她不是我們要找的類型
還算性感 可以色誘
除此之外 我認為她沒什麼
KGB需要智慧型探員 懂得判斷情況
反應果斷到位
條件明明很清楚
她確實接受這些訓練
她的基礎認知
她的決斷力
她是高智商
'人聰明不代表做事高明'
杜斯妥也夫斯基
'宛如枯井深處的囚徒'
'什麼代表我 什麼在等我'
'很明顯在這場' '對抗撒旦的殘酷頑強鬥爭中'
'我注定獲得勝利'
'於是精神與物質完美結合'
'普世統治由此開始'
契訶夫
'海鷗'第一幕
- 劇中劇 - 妳的最愛
妳怎麼知道？
老娘是KGB
她還沒有…
我收她
先試用
如果不行 屍袋包一包寄回家
遵命
走吧
他坐在最裡面的桌子
槍呢？
他有保鑣嗎？
問我？ 我去幫妳做任務？
不是 我會做好
處理完 手機拿走 從後門出來 有車接應
妳只有5分鐘
- 妳好 - 我找朋友
請
3分鐘
5分鐘了 走
他的手機怎麼辦？
- 再想辦法 - 她呢？
如果她做不到 就不用在乎
應該再等她1分鐘
為什麼要這樣？
因為這種任務 5分鐘根本不可能
逆來教你順受
1分鐘過了 我們走
拿去
我給妳5分鐘
妳花了5小時 了不起
那把槍 沒裝子彈
自己本來就該先檢查裝備
妳弄我
知道我為什麼跛腳嗎？
說吧 妳一定看過我的資料
小意外 在車臣
那是官方說法
其實是受訓期間
我被扔到西伯利亞的克拉干森林
森林有狼群
所以有補獸夾 埋在雪裡
鋼夾咬住我的腿 我走了三天
總算走回基地
教官給我一把螺絲起子
他說 麻煩不會預告
抱歉
下次不會這樣
也沒有下次了
妳有14天準備 好好安排時間
第3棟 11樓 25室
歡迎來到妳的新家
謝謝
- 喂？ - 安頓好了？
嗯
另一個爛地方
好像回到原點
耐心一點 這是妳的第一天
我知道
妳想一起吃晚餐嗎？
我很想去
也很想見你
好
可是歐嘉塞了一堆工作給我
我必須準備
是
- 當然 - 你懂的…
我懂 好好準備
那比較重要
我們改天吧
嗯 再約
有人花錢請妳找小姐？
我也在找 但沒人給錢
不好找
他們希望我每一趟找到五六個
目前找不到
你在莫斯科找不到美女？
方法搞錯了吧
不 除了漂亮
我們要找稀世珍寶
高挑超模不會坐在路邊
莫斯科也一樣
艾茲米洛斯基公園的市場呢？
艾茲米洛…
艾茲米洛斯基公園
我寫給你？
- 好 麻煩你 - 好
他進市場了
5分鐘到妳的攤子
好 收到
他走錯了
誘導他
走路看路！
抱歉 我不會說俄語
他們在聊了
時間差不多
走
安娜Ｍ 法文表示愛 我敬妳
喂？
- 怎麼樣？ - 有人帶她參觀
查過經紀公司嗎？
週末查了 很典型
查過房子嗎？
5個女生 基本沒問題 染毒 小案底
叫她好了打給我
- 是我 - 新生活怎麼樣？
我自己住比較好做事
妳去滲透 不是度假
他們給我新名字 安娜Ｍ
- Ｍ代表莫斯科？ - 不然呢？
真老套 室友怎麼樣？
可以應付
那個法國女生一直挑逗我
性生活呢？
- 妳怎麼知道？ - 老娘是KGB
性生活ok 想聽細節？
不用講 不要分手
妳懂的 女生在身邊可以趕走豬哥
不要妨礙工作就好
妳的目標下個月到巴黎
- 準備好 - 我會的
我不該空腹喝酒
- 我去拿點吃的 - 謝謝
安娜 這位是奧列格·費連科夫
俄羅斯同鄉 也是公司合夥人
你好
很熱鬧的趴
對
你住巴黎？
我在倫敦有房子
不過主要待在聖彼得堡
歐洲之冬
有 以前跟姑媽去過
沒有更好的視角嗎？
三台在拍
我沒說機器不夠
我說視角不好
什麼鬼畫面
莫斯科最強的技術就這樣？
我自己拿望遠鏡看
如果我約妳吃晚餐
這樣太快嗎？
賓果
- 請慢走
改天見
他怎麼樣？
聰明、帥
- 有點痞 - 典型的中情局
- 他有說監視畫面嗎？ - 只說被刪了
他們有街上的畫面
拍到我們進出酒店
- 然後？ - 我說了
稍微激怒我 沒別的
然後他就放妳走？
- 我很會裝 - 不對
如果妳說謊 他會看穿
- 他沒有別的特徵？ - 沒別的
乖一點 到下週日
妳準備回莫斯科
畢業了？
妳沒資格問
- 誰？ - 是我
還不錯
- 妳打算收編她？ - 我想聽你的意見
沒有家人、沒有人脈或包袱
沒有把柄
她隨時可以背叛我們
她訓練有素
她有些優點太雞肋
'攻擊者有時後悔做錯決定'
'更糟的是'
'後悔自己錯過機會'
- 列寧？ - 卡斯帕洛夫（俄國棋王）
聽說妳很會下棋 我們殺一盤
妳想問什麼？
我大概做了兩年
一年受訓 一年任務
等到五年結束 我必須留在莫斯科嗎？
還是我可以自己選？
五年什麼意思 歐嘉？
恕我直言
我的部門很少人撐過五年
- 除了妳 - 是
這些對我有什麼意義？
妳在KGB做事 今年 5年 10年
很樂意很自豪 為國效力
長官 很樂意很自豪 為國效力
這兩年 我消滅27個目標
之前說好了…
只有一個辦法離開KGB
妳想知道嗎？
不 長官
別耍花樣
下棋例外
來殺一盤？
改天吧
好
進來 進來
嗨 寶貝
我已經整理一個禮拜
這是廚房
幫妳準備很多俄國美食
這是客廳 還有一間最重要…
臥室 來
我們接案、賺錢
現在有自己的窩
桃樂絲答應過的
都是我們的 想睡哪就睡哪
隨我們吃 還有…
想愛就愛
哪一個先？ 午飯還是愛愛？
我想散步
外面下雨欸？
雨會停
怎麼了？
沒事
忙到沒時間恢復 靜一靜
一整週跟家人還好嗎？
很緊繃
瞭解
妳去散步 我做飯
妳回來帶些酒
- 妳說呢？ - 好
好的
喂？
稍等
安娜 這是什麼號碼 安全嗎？
熱心的日本女人借我手機
新家還好嗎？
很好 很有型
怎麼了嗎？
我的人生就這樣 艾力克斯？
偷手機
等著被爆頭？
不要想瓦西列夫講的
有別的辦法…
你扯了一堆方向和抉擇
答應我五年就會自由
你以為我活不過五年吧？
那確實是一個門檻 沒錯
但妳現在有機會 享受吧
不要逼自己 安娜 這樣比較好過
讓河水繼續流
權力轉移 敵人消失
努力活著 其餘交給時間
答應我一件事 艾力克斯
妳儘管說
如果有一天我能脫離
你支持我嗎？
我盡量
再見
我跟妳說 我懂
妳現在很煎熬
我不知道原因 也不想知道
希望妳明白
我愛最真實的妳
當妳需要我 我都在
好嗎？
謝謝妳
（米蘭）
美女 開始吧 （米蘭）
美女 開始吧
很好 很好
美女 非常好
小蕩蕩 再壞一點
很好 非常好
對 綠衣服的
妳的美腿太棒了
好了 下一個
下一個？
天啊 太棒了
有感覺 感覺很好
感覺很好
很棒吧
非常好
妳知道我5點要走
沒問題 1小時拍完 可以嗎？
好
（紐約 巴黎 米蘭 東京）
很好 好的
妳們是王妃 不是變性穿搭
盡量嬌柔一點 好嗎？
哈囉 是
不要亂動
昨晚那樣 你恢復了？
我受夠了
嗯 應該可以
安娜寶貝 我在創作 懂嗎？
拜託妳保持那個姿勢
- 死白癡 - 安娜…
別動
拜託 安娜 我們需要這份工作
把昨天的東西帶來
對 今晚 她不爽了
天啊
小蕩蕩 笑
笑 給我笑
幹嘛這樣？靠 流血了
叫你笑就笑
對 好多了
學狗叫
對 學狗叫
母狗來了
手放好
還不錯
拍完了
不要碰我
別碰我！
妳遲到超過1小時
我盡量了
歐嘉打了十幾遍
資料給我 少廢話
符騰伯格 49歲 德國外交官 派駐波蘭
他處理來自中東的黑錢
離婚 沒有小孩
已經試過各種滲透
但沒用
無法收買 沒有把柄威脅他
不過他有一個弱點
太明顯了
在米蘭 他找史蒂凡諾幫忙牽線
這些我們都安排好了
符騰伯格在等妳
槍在哪？
浴室 第二個水槽後面
- 保鑣？ - 一個 很強
我們在走廊裝了監視器
但房間裡無法監視
沒有支援 萬一出事
沒有萬一
帶回公事包、鑰匙、文件、指紋
有問題嗎？
幾號房？
再來就要付錢了？
- 總算來了 - 抱歉 堵車
米蘭時裝週
- 借一下浴室？ - 好 快點
- 已經等太久了 - 我很快
好
妳花了12分鐘
他不太配合
- 指紋呢？ - 打爛就好
不行啦 白癡 沒看簡報嗎？
我有看
他的食指呢？
妳希望我
- 把他的手指拿來 - 對
簡報有寫
到處留下他的指紋 才能逼他妥協
我派莫桑處理？
不用 我的錯
我的錯 我來處理
順便把妳的手錶拿回來
絕對不可以掉東西
發什麼呆 去啊
拿去
好了嗎？
好了
我可以睡覺了？
還要弄死誰 打殘誰？
妳幹嘛？
我覺得這些很煩
我…
- 休假吧 - 什麼？
休七天曬曬太陽
隨妳去哪 帶莫德去
休息 恢復
管妳什麼原因 趕快過去
- 謝謝妳 - 只休七天
正妹 請妳們喝東西？
不是富豪就快滾
這裡好熱
妳想回小屋沖一下嗎？
去吧 我就來
好
嗨
休假開心嗎？
很棒 我帶了禮物給妳
明信片
好
繼續工作
花惹發!?
靠
五號 請轉身
各位 非常好
完美 寶貝看這邊 不要動
多點瑪麗·安東妮（法國皇后）
完美
非常好
燃燒吧 來 奔放
燃燒鬥魂 對
（機密）
寶貝 用力用力再用力
洪荒之力
加油 加油
今年妳表現很好
下週回莫斯科
老闆要見妳
妳太誇張
我想要
我也是
坦白說 一開始我不看好妳
美女遲早變麻煩
所以我們用醜女
說到歐嘉 她推薦妳拿卓越獎章
不用想太多
沒有頒獎典禮
頂多等你死了
名字刻在正門牆上
如果有子女 撫恤金發給子女
妳怎麼看？
妳配得上這種榮譽嗎？
將軍
配不上
倒棋
（六個月前）
抓住她 約瑟夫 過來
不用錯愕 我說了改天見
想知道我怎麼看穿妳嗎？
暗中監視多久？
這些疑惑
妳該知道的
改天一起吃晚餐 聊一聊
但現在有點麻煩
因為只有5分鐘可以談
不然妳的朋友會懷疑妳
我來前情提要
我很清楚
我偏要講 確認我們在講同一件事
目前我可以指控妳 謀殺奧列格、保鑣、莫希斯酒店員工
費德里克·符騰伯格 殺人未遂
更別說從事諜報
一小時內把妳關進法國監獄
或者打電話 把妳送進中情局在捷克的祕密基地
美國情報圈的善男信女 天天玩妳玩到無聊為止
這樣懂了吧
第一種 殺了妳
解決我的問題 妳的問題還在
而且不能一起晚餐了
第二種 妳替我們工作 先保命
晚餐可以再說
只有這些選擇？
目前的妳 恐怕沒資格談條件
好 殺吧
你的條件跟我現在差不多
不做奴隸就是死
美國人自以為比俄國人優秀
歷史上沒錯
那就拿出更好的條件
我的商量空間不大
我要的不多
好 怎樣妳才滿意
自由和庇護
不容易啊 這樣吧
妳替我們做三年
我們給妳新身分
妳去過亞利桑那嗎？很熱 乾燥的熱 聽說啦
我沒在夏天去過
不行 我只做一年
超過一年肯定曝光
我想住海邊
- 溫哥華？ - 太冷
那妳說吧
- 夏威夷 - 夏威夷？
夏威夷…
好 夏威夷
- 你怎麼看穿我？ - 拎手袋的習慣
現在開始 妳由我保護
由美國保護
妳花了12分鐘
他不太配合
指紋呢？
長官 她回來了
安靜
我要他的手指
妳在講什麼？
我要他的手指！
不行 他不能離開套房
不是他 我要他的手指
等等 這個沒講過
配合調查 我可以 其他不行
把他壓在桌上
別碰我！
不要！
好了 做吧
不行 必須我做
KGB教的獨門切法
確認探員沒被策反
如果隨便亂切 歐嘉會看穿
妳也可能切成反策反 出賣我們
要我相信夏威夷 你先相信我
反正我切過十遍…
好啦 我懂
叫他別吵
麻煩深呼吸 把刀給她
好了嗎？
好了
我可以睡覺了？
還要弄死誰 打殘誰？
休假吧
你怎麼來了？
我來看妳
你可以先講
中情局專做私人訂製
一切還好吧？
目前還好
好 我們這邊沒問題 一切正常
麻煩不會預告
確實
妳有休息到 曬黑了
你到底為什麼來？
我在度假
妳說了我就一直想 妳說巴哈馬
我開始想像沙灘上喝黛綺莉
感覺很好 有放鬆
我還欠妳一頓晚餐
晚餐再說
對
我會照顧妳 安娜
保護妳
妳現在是這邊的 我們保護自己人
你說話算話？
一年後放我走？
我有找人在夏威夷看房子
不保證找到夢幻島
沒差
不行 相信我 有差
妳沒去過？
沒有
為什麼選夏威夷？
我爸媽貼在冰箱上的明信片
每次看都很夢幻 你呢？
我在夏威夷長大
正宗卡納卡人
我爸是海軍 跟你爸一樣
妳會喜歡的 可以衝浪
吃午餐肉 人間天堂
我個人向妳保證
實現妳的夢想
你最好曬黑一點
不然太顯眼了
好建議
如果需要我幫忙
我一直都在
櫃子裡？
她還會開玩笑
什麼優點都有
總算有錢開始蓋房子
地方很漂亮
靠近聖托佩（南法）
靠近海邊
沒有觀光客
超級安靜
我有畫圖
我在想
自己動手蓋房子
妳知道我爸是木工嗎？
安娜？
妳有在聽嗎？
沒在聽
妳怎麼了？
接吧 反正我不餓
喂？
休假怎麼樣？
不錯
看起來不錯
妳來過嗎？
沒有
妳在監視我？
我在上班
我喜歡這裡
選了小屋付了頭款
不好笑
什麼事？
我們可能沒有機會吃晚餐
- 對 - 先做再說吧
嗨
- 休假開心嗎？ - 開心 很棒
半小時後我要到大使館
肯定遲到
她有做什麼嗎？
沒有
完全沒有？
完全沒有
好 撤吧
等妳回莫斯科 給妳一個任務
什麼任務？
二十年來 我們跟KGB有來往
不算友好 彼此尊重
畢竟都是同業
瓦西列夫當局長 一切都變了
需要有人滲透
你們要除掉KGB一哥？
我們會預藏槍枝 也會接應撤退
只差一個笨蛋去做？
需要一個夥伴執行
叫莫斯科的美國臥底去啊
五年前
我們一天內損失九人
我帶的任務
瓦西列夫的命令
他們只是奉命辦事
所以你手上沒有美國探員
- 必須用俄國人 - 必須最強的
我會死的
這件事我準備了三年
每個細節檢驗一百遍
不敢說天衣無縫 但幾乎了
我們除掉瓦西列夫 權力洗牌
就差一個對的人執行計畫
全靠妳了
我不會逼妳
安娜 妳說不做 那就不做
不過妳該知道…
我說服他們提早結束
什麼意思？
妳做完這個任務 就可以去夏威夷
徹底的自由與庇護
就是妳要的
他們同意 這麼簡單？
一定是我打動他們
你怎麼講？
我說我不想失去妳
好吧
好
你會在莫斯科嗎？
我接應撤退
親自確定妳安全
將軍
倒棋
- 抱歉 艾力克斯 - 妳瘋了
妳不可能活著出去
趴下
- 妳死定了 - 我也愛你
這會讓你睡著
不
他沒空
不能停這裡
外交專車
沒看車牌嗎？
這是戒護區
嚴禁臨時停車
不想惹麻煩 就不要廢話
喂？
我再說一遍
他沒空 整天都沒空
稍等
為了你的安全 至少退後20公尺
朋友 你看那扇門 看到沒？
我們大使馬上出來
你就不用擔心了 好嗎？
（禁區）
- 快走 - 開車
安娜？
別動
通常我做這種事會客氣一點
可是這週太操蛋 我沒有別的辦法
妳回答 是非題
別騙人 我會發現的
- 知道我是誰嗎？ - 否
答對了
妳替KGB做事嗎？是或否？
否
- 摩薩德？ - 我不知道摩薩德…
是或否？是非題啦！
否
安娜 妳有遇到她嗎？
否
我跟妳說怎麼做
如果她找妳、打給妳
如果妳打給她 通通告訴我
- 懂嗎？ - 是
我們監聽妳家
好了 撤退
抱歉打擾了
（紐約）
金牌探員 恭喜
- 謝謝 - 任務精準
瓦西列夫確實死了 俄國準備指派別人
希望比他更好
很難比他更爛
哎 那傢伙真的很爛
你扭轉局面
有點久 還是成功了
大家會記得
好
那個女生呢 有消息嗎？
運氣好可能死了
那樣的女生送去西伯利亞集中營？ 你說呢？
你出發前一起吃飯吧
好啊
- 做得好 好人大勝 - 嗯
（新訊息）
（14號 週一 下午兩點） （巴黎蒙梭公園點心吧 安娜）
進入公園
收到
叫我們的人低調點
一哩外就看穿了
一號二號 太顯眼了 退後
他是誰？
正在查
右手邊 艾力克斯·秦科夫
- 一杯濃縮 - 好的
雷納德·米勒 中情局
瓦西列夫被殺時 他在莫斯科
全體準備介入
快點帶我走
別擔心 馬上到
是 長官
準備撤退
有動靜
穩住 艾力克斯
好像鴨子等死
沒人會死
20秒後撤退
艾力克斯 別亂來
15,
10,
- 5, - 等等 不要過來
不要過來
怎麼了？
她出現了
很高興見到你
我要親手殺了妳 安娜 知道嗎？
我知道 先談談
還有情人要來嗎？
沒了 就你們倆
到底怎麼回事？
我來說再見
再也不見
小時候 我玩俄羅斯娃娃
比我假裝賣娃娃更早之前
我喜歡打開娃娃 欣賞美麗的臉
女人裡面有女人
如果把我做成娃娃 包含哪些？
女兒？女友？
俄國間諜？超特？
美國間諜？
假設你開到最後 最小的娃娃 她是誰？
我不知道
很想知道
我們的恩恩怨怨 讓我走到今天
讓我活到今天 面對自己
我不會忘記
妳忘了遊戲規則 安娜
這個 我從KGB偷的
這是我從CIA偷的
- 什麼時候？ - 你的公事包
（複製完成）
- 厲害 - 謝謝
現在呢？
東西物歸原主
一切恢復正常
好朋友彼此道別
如果妳出事了
東西還有備份
直接發給媒體？
希望你們的愛 跟我一樣真心
確保我平安無事
這麼相信不太認識的人 安娜
六個月後 妳手上的情資過期
不管妳在哪 他們會去抓妳
我沒有一天是自由的
六個月等於永遠
我寧願這樣
同意嗎？
祝福妳
至少六個月平安
艾力克斯？
好像苦藥嚥不下去
我問過你
如果我能脫離 你支持我嗎
不對 我說我盡量
這樣就夠了
假如妳改變心意 可以回到家人身邊
懂嗎？
我的家人就在眼前
賤人 金蟬脫殼沒那麼容易
繼續錄
你 留下來
你想先走嗎？
我再待一會吧
- 請你喝東西？ - 別太過分
- 安娜 - 歐嘉？
別想背叛KGB
全體行動
上 救人
讓我去幫她 秦科夫
你憑什麼認為她需要你？
她會死
我們早晚都會死
最好你先撤退
你的退路很安全
我堅持
（三個月前）
買兩個可麗餅 不加料 糖就好
我知道美國人找過妳
妳在說什麼？
妳從套房回來的時 手腕有手銬痕跡
手錶就是那時候掉的
我瞭解妳 安娜
就像親生女兒一樣瞭解
目前 妳知我知就好
但妳必須向我報告美國人的計畫
什麼任務？
二十年來
我們跟KGB有來往
不算友好 彼此尊重
畢竟都是同業
瓦西列夫當局長 一切都變了
他們要殺瓦西列夫？
他們要我做
世上妳最想要什麼 安娜？
我的自由
照我說的做 我保證
妳會自由
在哪裡？好
換角度
左邊的 對 放大
繼續放
我要看臉 拍臉！
關掉吧
（安娜·波利亞多瓦）
親愛的歐嘉
妳收到這封訊息 表示計畫順利
妳坐上瓦西列夫的位子 我…
但願還活著
妳教我如何保護自己
因為保護只能靠自己
這點我很感激
只有一件事我做不到 刪除我的檔案
只有瓦西列夫或繼任者才能刪
妳說話算話
因為妳在乎品格
品格就是一切
不過 以防萬一妳變卦
我在雪地裡埋了捕獸器
側錄我們最後一次對話
瓦西列夫氣數已盡
被那些男人控制太久了
就用美國人幫妳準備的槍
打爆那個婊子養的
這些年妳教我的 通通回敬妳 現在我退出
希望妳尊重這些
希望妳以我為榮
將軍
小賤人
（已刪除）
（編導: 盧·貝松）
編譯: 雨木